Subtitle by JustinMcNairy
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
-Kabur Dari Planet Bumi-
Planet Gnarlach Misi: Menyelamatkan Bayi Yang Menggemaskan.
Scorch, Scorch, apakah kau disana?
Ayolah Scorch, jawablah panggilanku.
Kau tidak berlari dan melakukan kekacauan, bukan?
Gary, kita mendapatkan masalah!
Itu adalah saudaraku, Scorch.
Seperti biasa, dia selalu dalam masalah.
Bagaimana ceritanya dia bisa berada pada kekacauan ini?
Untuk itu, aku harus mundur jauh jauh sekali ke belakang.
Empat puluh tujuh menit yang lalu. Misi Penyelamatan Bayi. Planet Gnarlach.
Tenanglah, Scorch.
Apapun yang kau lakukan, jangan membangunkan Gnarlachs.
Hey, itu aku, Gary Supernova.
Aku bertugas di Ruang Kendali Misi, yang artinya aku mengendalikan misi.
Scorch tidak melihatnya seperti itu.
Oh, tenang, Gary, mereka tertidur pulas.
Dan itu adalah Gnarlach.
Menakutkan, berlendir...
...dan baunya sangat mengejutkanku.
Meng-upload Blue Tube.
Gary, tempat ini lebih bau daripada toilet di Akademi BASA.
Terima kasih untuk infonya.
Aku diprogram di BASA Academy.
Satu-satunya benda yang kucium disana adalah perkembangan.
Nyalakan, James.
Namaku Bing, James Bing.
Baiklah, Scorch, mari kita cari bayi-bayi itu...
Dan membawamu keluar dari sana.
Bingo. Pesawat luar angkasa ditemukan.
Bagus. Lakukanlah dengan sangat hati-hati.
Tidak. Lakukan dengan gaya.
Jangan dengan gaya lagi! Scorch! Ssstt!
Hah! Sistem Tiga Bintang menuju Galaksi Terbalik...
Diikuti oleh Lubang Hitam Ganda disertai dengan putaran!
Dan dia mendarat dengan sempurna!
Sekarang lakukan dengan hati-hati
OK, Scorch, bayinya seharusnya ada dihadapanmu.
Dimengerti.
Tidak!
Kabar buruk, saudara kecilku. Kita sudah terlambat.
Mereka memakan bayi-bayinya!
Sangat tidak adil!
Scorch, mereka tepat di belakangmu.
Apa?
Oh... Hai, sobat kecil.
- Hai... -Paman Scorch datang untuk menyelamatkanmu.
Kuchi... kuchi....
Gary, minta Scorch untuk mengecilkan suaranya. Situasinya terlalu berbahaya
- Hanya usul. - Scorch, diamlah!
Gary, kau harus melihat mereka. Mereka sangat lucu. Ajaib.
Kau akan membangunkan semua tetangga.
Dan mereka bukan tetangga yang baik.
- Ciluukk Baa! - Scorch?
Maafkan aku.
- Oh, bagus, kita mengulangnya lagi. - Scorch!
Gary, kita mendapatkan masalah!
Jelas kita mendapatkan masalah. Kau tidak pernah mendengarkanku.
Kau bilang ada 12 Gnarlachs, Gary.
Tidak, aku bilang dua belas ratus (1200).
Uh, bukan, aku rasa kau tidak mengatakannya.
- Ada 1200 Gnarlachs di bawah sana. - Mengerti.
- Dua belas-ratus bayi Gnarlachs. - Siap.
Dua belas-ratus musuh, Gnarlachs.
- Mereka ada dua belas-ratus. - Sudah ingat.
Tidak. Aku pikir akan akan ingat jika kau bilang dua belas ratus (1200).
- Sekarang lakukan tugasmu. - OK.
Jurang kematian dalam 20 yards dan semakin mendekat.
Menyiapkan alat pelontar dalam tiga....
...dua...
...satu.
Wow! Oh, yeah!
Kau lihat itu?
Boom! Itu yang sedang kukatakan!
Panggil aku Scorch, sayang!
Para bayi yang malang, kendaraanmu sudah siap.
Dasar jelek, Gnarlachs!
Aku menyelamatkan bayi-bayinya! Ha-ha!
Oh, tidak.
Anak-anak, tidak, tidak. Semuanya baik-baik saja...
- Tidak tidak, jangan menangis. - Huh?
- Ssstt! Gary? - Sedang kuusahakan.
Ha! Terimalah!
Planet Baab.
Supernova-9, kau aman untuk mendarat di planet Ayah!
Hey! Ini bukan area terbang, tuan.
Sangat lucu, Ayah.
Aku serius. Panel pengendali pesawat ini mahal, Kipper.
Panel pengendali pesawat? Maksudku, aku ada di sini. Tak bisa dipercaya.
Bisakah aku mendapatkan pesawat luar angkasaku kembali?
- Tidak. - Ayah, kau selalu melarangku.
Baiklah, tapi hati-hati.
Yeah, yeah, aku tahu.
Aah!
Aku terbakar... terbakar...
- Ooh! - Maaf ayah. Hey!
Baiklah, mari kita memainkan permainan di mana kau duduk dengan tanganmu.
- Permainan yang payah. - Hey, Gary!
Hey sobat, tolong parkirkan pesawatnya.
Mengaktifkan asisten pengendali.
Saatnya membawa orang tuamu untuk menyaksikan pendaratan Supernova-9.
Scorch kembali!
Aku cinta padamu, planet Baab!
Wow
Boom!
Keren!
Dan begitulah cara melakukannya.
- Gary! - Apa? Oke, itu mengerikan.
Kenapa kau selalu menghubungiku dengan menggunakan mode kepala besar?
Kami menerima tanda bahaya dari sektor yang belum dipetakan di galaksi ini.
Siapkan Scorch untuk misi selanjutnya.
Dimengerti, boss. Kemana tujuan kita?
Dia akan dikirim ke Planet Gelap.
Lena, apa kau sudah gila?
Biarkan aku... mengulanginya.
Mereka menyebutnya Planet Gelap karena tak seorangpun pernah kembali.
Seperti masuk ke dalam lubang hitam.
Dia pergi dalam satu jam.
Dia akan pergi ke Planet Gelap? Keren!
Diam di sini. Jangan sentuh apapun.
Dan tidak seorang pun akan pergi ke Planet Gelap.
Kita akan pergi ke Planet Gelap!
- Scorch! - Scorch, satu pertanyaan!
Tidak ada pertanyaan, lakukan pemotretan.
Yeah, sayang!
Permisi, Scorch! Scorch Supernova!
Ya, nona cantik yang di barisan depan.
- Oh! - Hai, manis. Selamat datang di rumah.
- Gabby, kita sedang siaran langsung. - Oh, benar.
Hai. Ceritakan tentang misimu.
Planet Gelap.
Sangat menantang, bahkan untukku.
Tidak seorang pun kembali dalam keadaan hidup.
Maaf. Permisi. Selanjutnya.
- Kau punya waktu untuk mempersiapkannya? - Tidak ada persiapan.
- Gary Supernova, saudara kecilku. - Faktanya, aku lebih tua darinya.
Gary menangani semua peralatan dan tombol-tombol di perusahaan ini.
Aku bekerja di Pengendali Misi.
Kami menggunakan perpindahan induksi listrik dan lokasi matriks untuk...
Mmm-hmm. Dan itulah edisi hari ini laporan yang membosankan.
Kembali padamu, Gabby.
Untuk BNN, Gabby Babblebrock, melaporkan langsung dari kantor pusat BASA .
- Aku akan menikahi dia. - Aku turut berduka untuknya.
Sekarang dengarkan, kita tidak tahu apapun tentang Planet Gelap.
Tak seorang pun tahu. Kita harus menunda misinya.
Seandainya bisa, tapi aku sudah menghubungi semua sponsorku.
Minuman Kola Planet Gelap! Hancurkan cita rasamu sobat!
Benda ini mengandung 800 persen gula.
Itulah yang membuatnya bagus untuk anak-anak.
Oh. Hey!
Ditambah aku sudah mengambil photoku untuk dipasang di kotak sereal.
Kapan?
J' Scorchios J'
- Baru saja. - Scorchios?
- Ada hadiah kejutan di setiap kotaknya - Ah!
- Aku benar-benar hebat dalam hal ini. - OK...
- Ayo... Ayolah! - Aku bisa melakukannya seharian.
- Weee! - Pukul jatuh!
- Kita harus memikirkannya dengan baik. - Sudah.
Seseorang di luar sana membutuhkan bantuanku, dan aku akan menolong mereka.
Baiklah, tapi jika kau pergi sekarang, aku tidak bisa menolongmu untuk menolong mereka.
Ketahuilah, Gary, kau benar. Kewaspadaan kita berkurang jika sedang terburu-buru.
Kenapa kau tidak menyiapkan semua informasi yang dibutuhkan di ruang pertemuan...
Lalu kita akan membicarakan masalah ini dengan semua tim.
Baiklah, rekan.
Itu akan membuatnya sibuk. Nyalakan mesin pesawatnya!
Komputer, tampilkan semua informasi tentang Planet Gelap.
Laksanakan, tunggu. Pemeriksaan file... Pemeriksaan file
Ini dia, Planet Gelap.
Planet kelas M berjarak 400 juta tahun cahaya...
Melewati Awan Molekul Taurus.
Lingkungan yang aneh dan mengerikan...
Satu-satunya dunia yang ber-evolusi dengan cara terbalik.
Dimulai dengan kecerdasan, penampilan menarik...
Tapi kemudian hancur oleh keburukan, sifat agresif...
Dan makhluk mengerikan yang bermental buruk.
Menjijikan.
Seperti yang kau lihat, dari kecerdasan yang berbudi luhur menjadi kebrutalan yang bodoh.
Mereka mempunyai kebiasaan yang aneh yaitu mengelompokkan diri...
Dan membentuk sebuah negara, yang selalu meributkan masalah batas wilayah...
Dan menjadi penyebab terjadinya perang.
Dari pola yang terlihat setiap pemenang perang selalu mengalami kemunduran...
Sementara yang kalah menjadi makmur.
Kami juga menyimpulkan penduduk dari planet ini memilih...
Pemimpin berdasarkan kepada hal-hal aneh dan dan kelebihan dari bentuk rambutnya.
Mereka mendewakan uang, sup, spidol, sesuatu yang disebut benang gigi...
- Dan orang ini, namanya adalah Cowell. - Oh, mengerikan!
Dia dikenal karena keanehan logatnya, menjadi, sangat sangat kaya...
Tukang pamer, menggunakan kacamata di dalam ruangan. Aku menyukainya.
Seratus enam jenis makhluk hidup telah mendarat di Planet Gelap...
- Apa? - Mencoba kontak pertama yang bersahabat.
Tidak ada satupun yang kembali.
Paman Scorch!
Hey, Kipper!
Kau hebat sekali di sana.
Terima kasih, kawan. Apakah ayahmu tahu kau di sini?
Aku seharusnya menunggu di kantornya, tapi Ruang Pengendali Misi membosankan.
Aku tahu. Benar? Semuanya...
Aku ingin menjadi astronot, sepertimu.
Ajak aku bersamamu kali ini.
Wow. Ayahmu pasti akan sangat marah, yang mana aku ingin sekali melakukannya.
Tapi kukatakan padamu, Kipper...
Jika aku mendapatkan masalah, datanglah untuk menolongku.
Ya, pak! Letnan Kip, Petualang Muda, siap melayanimu!
Petualang Muda, ya? Hmm.
- Baiklah, apa yang kita punya? - Pita peledak!
Siap untuk memulai pelatihan misi?
Baiklah, kita mendarat karena kecelakaan.
Kita dikelilingi oleh kelompok yang berlendir, alien hijau...
Dan mereka semakin mendekati kita.
Apa yang akan kau lakukan? Lakukan seperti ini! Perhatikan!
- Terimalah itu! - Keren!
- Saatnya membuang sampah! - Hebat!
Panggil aku Scorch, sayang!
Oh, mereka menembakku!
- Kipper, sekarang terserah padamu. - Keren!
Wow wow...! Apa yang sedang kau lakukan?
Pelatihan astronot.
Pita peledak? Kip seharusnya tidak bermain itu.
Dia bahkan tidak boleh melihatnya.
Wow wow wow...!
Maaf, Barry.
Ooh!
- Kembali ke kantorku. - Sampai nanti, Paman Scorch.
Scorch...
Pengendali Misi, kita punya ayah yang marah di sini.
- Kau benar, aku marah. - Kenapa mesinnya menyala?
Oh!
Kau memintaku ke atas supaya kau bisa segera pergi ke Planet Gelap.
- Benar. - Ah!
Aku pikir kita setuju untuk menunda peluncurannya.
Meluncur dalam 30 menit.
Terlalu beresiko mengirim Scorch ke sana. Tolonglah.
Hentikan, Gary. Kuperingatkan kau.
Aku adalah pengendali misi. Apakah di sini ada yang mendengarkanku?
- Tidak. - Tidak juga.
- Tidak. - Lalu buat apa aku berada di sini?
Semuanya akan baik-baik saja, Gary. Dia sudah melakukannya ratusan kali.
Kita sudah melakukannya ratusan kali. Kita adalah tim.
Aku otaknya dan kau ototnya. Itu yang selalu kita katakan.
Aku mengatakannya untuk membuatmu merasa lebih baik, saudara kecilku.
Scorch, berhentilah memanggilku seperti itu.
Kau berusaha mengendalikanku sepanjang hidupmu.
Bukankah itu tujuanmu bergabung dengan Pengendali Misi?
Aku menjagamu. Itu harus dilakukan oleh saudara.
Oh, ayolah. Kau duduk di sini menekan tombol-tombolnya...
Sementara aku di luar sana mempertaruhkan nyawaku.
Oh, yeah? Aku ingin kau melakukannya tanpa diriku.
Kapanpun, dimanapun. Saudara kecilku.
Jika kau memaksa pergi dengan gaya macho-mu yang bodoh...
Percayalah, aku berhenti.
Tunggu... Kau akan berhenti?
Kau tidak bisa berhenti! Kau... Kau dipecat!
Kau tidak bisa memecatku. Karena aku berhenti!
- Hey, Ibu! - Hey, petualang angkasa.
Ayo anjing baik. Mari kita bermain piring terbang.
- Kau pulang lebih cepat. - Scorch memecatku.
Apa? Dia tidak bisa memecatmu.
Itu yang kubilang padanya, jadi aku berhenti.
Jadi kau berhenti setelah dia memecatmu?
Hey, kau ada di pihak mana?
Aku rasa seseorang harus mengunci kalian berdua dalam ruangan...
Sampai kalian menyadari bagaimana rasanya sendiri.
Semoga saja dia terdampar.
Apa yang sedang kau lakukan, ayah?
Uh... Oh, bukan apa-apa. Hanya memperbaiki roket boot-ku.
Keren! Boleh kubantu?
Mengikuti jejak ayahmu, Kipper?
Hey! Ini adalah momen yang langka antara ayah dan anak!
Apa fungsinya?
Wow! Hati-hati!
Aah! Ah, dia datang!
Gary! Mengapa ada roket boot di kamar tidur kita?
Siaran BNN.
Siaran langsung investigasi Scorch Supernova.
Sesuatu yang misterius dari intergalaksi memohon pertolongan.
Dipersembahkan oleh Kola Planet Gelap.
Minuman Kola Planet Gelap!
Scorch sedang berjalan keluar meninggalkan Supernova-9.
Oh boy, dia begitu tampan dengan seragam itu.
Mmm.
Oh! Ayo mulai siaran langsung dari permukaan Planet Gelap.
Di sini Scorch Supernova, siaran langsung dari Planet Gelap.
Aku di sini menjawab panggilan darurat intergalaksi...
Dan sedang mencari korbannya.
Yeah!
Pindah ke kamera otomatis, Gabby. Semoga berhasil.
Pahlawan terhebat planet kita, membahayakan nyawa dan dirinya...
Dia mengagumkan. Aku ingin seperti Paman Scorch suatu hari nanti.
Baiklah, sebaiknya kita punya anak lagi.
- Gary. - Seperti yang ingin didengar oleh setiap ayah.
Anakku ingin menjadi seperti adikku.
Oh, tenanglah. Ia hanya sedang senang.
Lagi pula, apa yang bisa diberikan Scorch yang mungkin kau tidak bisa berikan?
Aku persembahkan planet ini untuk keponakanku, Kip!
Aku punya planet sendiri? Luar biasa!
Baiklah, itu hal yang sulit untuk kau penuhi.
Sepertinya di sana ada sumber cahaya yang berasal dari jenis cahaya tertentu.
Oh, tidak. Jangan melakukannya! Jangan pergi ke arah cahaya.
- Pergi menuju cahaya. - Wow.
Indah sekali.
Oh...
Huh?
Korban! Misi penyelamatan dimulai.
Halo! Kami mendengar panggilanmu dan datang untuk menyelamatkanmu.
Aku Scorch Supernova.
Aneh. Di planetku kami berjabat-tangan, tapi kita bisa melakukannya dengan caramu.
Memalukan.
Nak, kau sungguh suka bergoyang.
Aku juga menyukainya, tapi tanganku mulai lelah.
Apa itu?
Apa...?
Hmm...
- Tidak!
Tidak! Bertahanlah!
Lihat aku. Lihat aku!
Jangan mati teman!
Tidak!
Cepat bergerak masuk.
- Scorch! - Kita mendapatkan yang biru!
Yang dia inginkan hanya bergoyang!
Peter, Jackson kena tembak!
Hey, apa yang bersama alien dan di jalanan sepi 7-Eleven ini?
Tahan! Alien! Jangan menggunakan teknologi canggihmu untuk melawan kami!
- Marty, Quentin, ayo maju! - Panggil aku Scorch, sayang.
Pergi dari sana!
Waktunya membuang sampah!
Siapa selanjutnya?
Yeah! Lihat dia sudah mulai!
Tidak sekarang! Scorch benar-benar dalam masalah.
Arahkan pada makhluk luar angkasa itu!
Awas!
Uh... uh-oh.
Waktunya pergi dari sini.
Itu tidak bagus.
Gary, sebaiknya kita mencari jalan keluar yang lain.
Gary?
Scorch.
Baiklah, aku ambil...
Kau tahu sesuatu?
Aku mencintaimu sobat.
Selamat datang di Bumi.
Tandai dan bawa dia, anak-anak.
Badan Luar Angkasa Baabian menyatakan bahwa
Semua hubungan komunikasi dengan Scorch Supernova sudah terputus.
Pada saat ini, kita hanya bisa menduga bahwa Pahlawan Terhebat planet kita...
...Sudah meninggal.
Maaf. Aku tidak bisa melakukannya.
- Oh, tidak. - Kau tadi berkata semoga dia terdampar.
Kau menginginkan hal ini terjadi!
Aku yakin ayahmu tidak bermaksud demikian. Benar kan?
Kita harus pergi ke Planet Gelap dan menemukannya!
Sabarlah, Kip.
Ayo. Cepat jawab .
Oh, hallo, Gary. Kupikir kau berhenti.
Ini penting. Scorch tertangkap.
- Semuanya masih dalam kendali. - Ayolah!
Ayah, Paman Scorch berkata padaku untuk datang menyelamatkannya.
- Kita bisa menjadi tim penyelamat. - Kip!
Kita adalah keluarganya. Kita harus menyelamatkannya.
Akan kulakukan apapun yang kubisa.
Kau tidak melakukan apa pun!
Kau hanya bicara di telpon!
Pergilah ke kamarmu.
Kipper?
Kipper, ayah tahu kau ingin menyelamatkannya.
Kau sangat berani.
Meskipun pamanmu dan ayah sering berbeda pendapat, kami tetaplah bersaudara.
Dan ayah akan melakukan apapun untuk membawanya pulang, ayah berjanji.
Ayah mencintaimu sayang. Ayo, berikan ayah pelukan.
Kip? Kip!
Kira! Kip menghilang! Kip hilang!
- Apa? - Pesawat Penyelamat.
Kita harus segera tiba di BASA sebelum dia.
Wow. Apa yang kau lakukan?
Kita akan menggunakan roket boot.
Kau sudah gila? Rodanya mati, mekanik penggeraknya rusak.
Mereka belum siap untuk terbang.
Aku menjadi pilot test di BASA selama 15 tahun. Ini bukan roket percobaan.
Mereka tampak seperti yang terlihat. Mereka adalah roket boot!
Gary, berhentilah berpikir dan berpeganganlah.
Ini sungguh sangat berbahaya! Kau malah tidak berada di jalur roket!
Hati-hati!
- Oh! Ah, - Maaf! '
- Benda ini sungguh luar biasa. - Apakah kau ingin mengemudikannya?
- Tidak, aku ingin hidup.
Kau benar-benar hebat!
Hati-hati!
Maaf, Barry!
Kami datang, Kipper.
Di mana dia?
- Kip! Tidak, Kipper, jangan! - Kip, berhenti!
Kip, di atas sini! Kipper, ayolah!
Peluncuran otomatis dalam 60 detik.
Kip, di atas sini!
Gary, awas.
Ide buruk.
Ibu! Ayah! Kau ikut?
Tidak, sayang, ini bukan permainan.
Benda ini macet!
Gary, lakukan sesuatu!
Aku akan mematikan peluncurannya.
Dua belas, sebelas... Kau telah memilih untuk Menghentikan Peluncuran.
- Silahkan konfirmasi, katakan iya. - Iya.
- Kau bilang Pisyang, apakah itu benar? - Tidak.
- Kau menjawab tidak. - Gary, cepatlah!
Penghentian Peluncuran dibatalkan.
- Maksudku iya! - Oh!
- Apakah iya atau tidak? - Tidak.
- Kau mengatakan iya? - Iya
- Iya, kau bilang iya, atau...? - Iya! Iya!
Benda ini macet!
Maaf, Gary. Apakah kau mengatakan iya untuk Penghentian Peluncuran??
Iya!
Peluncuran dibatalkan.
- Hampir saja. - Oh, Kip, kau membuatku takut.
Maafkan aku. Aku telah berjanji pada Paman Scorch untuk menyelamatkannya.
Jangan pernah melakukannya lagi.
Tidak. Kip benar.
Scorch adalah adikku.
- Sayang? - Aku harus pergi menyelamatkannya.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Mantap. Penghitungan peluncuran dimulai.
Gary?
- Ayah! - Aku mencintaimu sayang!
- Ayah! - Gary!
Lena, aku butuh bantuanmu.
- Kira! - Gary ada di pesawat penyelamat!
Jangan khawatir. Kami akan segera menghubunginya saat dia mendarat.
Tidak, tidak. Kau harus mengirim orang untuk mengejarnya.
Aku tidak perlu melakukan apapun.
Kau tidak bisa memberi perintah lagi di sini.
Gary tidak akan bisa bertahan hidup sendiri di luar sana.
Tolonglah, bawa ayahku kembali.
Jangan khawatir, sobat kecil. Kami akan melakukan apapun yang kami bisa.
Apa yang bisa kubantu?
Kau adalah orang yang menginginkan untuk tinggal di rumah Bu.
Jadi mengapa kau tidak diam di rumah saja dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Persiapan untuk tujuan akhir, Gary. Pasang sabuk pengamanmu.
Huh?
Oh!
Aku pikir sedang menonton film tiga dimensi.
Shh. Ini film tiga dimensi.
Baiklah, itu lebih baik.
Area 48.
Area 49.
Area 50.
Roda pendaratan dibuka.
Roda pendaratan hancur.
Keluarlah dengan hati-hati, Gary.
Isi pesawat mungkin sudah mengalami pergeseran selama penerbangan.
Semuanya menjadi berantakan, bukan?
Oke, jangan panik. Ingat pelatihanmu.
Hal yang paling aman adalah menunggu di dalam pesawat.
Penghitungan penghancuran otomatis pesawat dimulai.
Apa? Penghancuran otomatis? Kau pesawat penyelamat!
Pesawat penyelamat tidak menghancurkan dirinya sendiri.
- Yang ini bisa, Gary. - Konyol sekali!
- Duapuluh sembilan, 28, 27... - Hey, seseorang! Tolong!
Apakah itu rencanamu, Gary? Menjadi panik
- Enam belas, 15... - Ayolah!
Tik tok, Gary. Ayolah. Kau kehabisan waktumu.
- Pendaratan di air, serangan monster... Aha! - Sepuluh, sembilan...
- Si Bodoh terjebak di dalam pesawat! - ...Delapan, tujuh...
...Enam, lima...
Saatnya panik.
...Tiga, dua...
...Satu. Mari kita toss.
Ah... teknologi dalam baju ini sangat luar biasa.
- Sekarang bukalah. - Yes, sir.
Yuck!
Blubonium.
Sepuluh kali lebih kuat dari energi atom.
Hey. Bagaimana kau bisa mendapatkan benda itu?
Oh, kau sudah bangun.
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Shh. Kembalilah tidur.
Anda sedang mendengarkan siaran dari Radio C-Dub FM.
Ada penelepon! Nama?
Ini dengan Hawk. Aku bekerja di 7-Eleven dekat Area 51...
Dan setelah penantian bertahun-tahun, akhirnya terjadi juga!
Kau punya kencan dengan seorang gadis.
Apa? Bukan. sesuatu yang tidak terduga!
Kita melihat ke arah jendela...
Dan si biru ini berdiri tepat di sini.
- Luar biasa. - Hahaha, dengarkan aku.
Jika yang kau katakan ini benar...
Mereka kesini untuk satu alasan ...penculikan!
Huh?
Tidak apa-apa, sobat! Kita teman.
- Apa yang kau lakukan? - Kita harus membuat kesan yang baik.
Kita perlu sesuatu untuk ditawarkan.
Huh?
Oke, sobat kecil.
Selamat datang di Bumi, sobat biru.
Dalam usaha untuk mencegah perbudakan...
Aku tawarkan padamu minuman dingin yang segar dari umat manusia.
Dia menyukainya!
Tentu saja. Dimana kesetiaan merk-mu kawan?
Jangan!
Kau akan menyesalinya! Jangan melakukannya!
Oke. Tenanglah, sobat biru. Tidak apa-apa.
Ini disebut dengan pembekuan otak.
Jika kau bergaul dengan kami, kau harus belajar meminumnya.
Bawa dia!
- Lepaskan aku! - Sobat kecil biruku...
Ah!
Hentikan! Biarkan aku pergi!
Departemen Pertahanan Global Amerika Serikat Mempersembahkan.... T.F. A-51
Selamat Datang di Planet Bumi
Hah ?
Hello, makhluk luar angkasa. Selamat datang di Planet Bumi.
Sekarang, kau adalah tamu dari pemerintahan Amerika Serikat.
Saat berinteraksi dengan penduduk Bumi...
Atau manusia, kau harus mematuhi peraturan dasar berikut.
Jabat tangan, baik.
- Main sinar laser... buruk. Jangan menguapkan apapun.
Kebudayaan Modern Bumi, juga melarang hal-hal sebagai berikut.
Makan daging manusia, menyelidik, pakaian terjun warna silver,
Penculikan, komunisme, ketelanjangan.
Jika kau atau kerabatmu tahu siapa yang membangun piramid...
Katakan pada kami.
Jika kau pernah ke Segitiga Bermuda dan membawa pulang seseorang bersamamu...
Tolong kembalikan mereka secepatnya.
Dan, terakhir, jika kau alien rumahan...
Silakan melapor ke bagian imigrasi di lantai 316.
Kami harap informasi tentang planet kami cukup jelas...
Dan memperingatkan anda untuk tidak mencoba berperang melawan kami.
Selamat menikmati keberadaanmu di Area 51.
Mari kita intip isi kepalamu.
Proses pemeriksaan otak.
Bodoh. Sederhana. Tolol. Rata-rata.
Pintar. Jenius. Jenius. Jenius...
Kita mendapatkan yang sangat jenius!
Shanker ingin menemuimu.
Ini si jenius, pak.
Jadi, kau si jenius.
Apa yang akan kau lakukan padaku? Menjadikan bahan penelitian? Membedahku?
- Memotong dan memakanku? - Santailah.
Aku adalah penggemar hasil karyamu.
Scorch!
Apa yang telah kau lakukan pada adikku?
Kita akan menemuinya segera.
Ini desainmu, benar?
Bagaimana kau bisa tahu?
Baiklah, buat aku terkesan...
Aku menawarkan diriku menjadi seorang ahli penilaian teknologi alien..
Aku bisa menggunakan orang dengan kekuatan otakmu.
Kau mengerti, Gary, Aku menjalankan program kerja lepas.
Kau bekerja, lalu aku melepaskanmu.
Kau akan memastikan proyek terakhirku selesai tanpa gangguan.
Aku tidak akan bekerja sebelum melihat Scorch.
Kau boleh merengek sampai mukamu menjadi biru...
Tapi aku menyebutnya tembakan di sini.
- -Hmm?
Semuanya keluar, sekarang! Waktunya menyamar!
Tunggu! Tunggu! Kita belum selesai! Di mana adikku?
Hello, Shanky sayang
Hello, sayangku.
Kau begitu menggairahkan.
Oh, kau selalu mengatakannya.
Karena begitulah kenyataannya.
- Apakah kau sudah menerima hadiahmu? - Ya.
- Sudah. - Apakah kau suka?
Aku... Iya.
Pookie, ada masalah?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya... Mengharapkan lebih.
Baiklah, itu hanya sebuah contoh
Akan datang lebih banyak lagi nanti, aku janji.
Jumlah yang cukup banyak untuk menguasai alam semesta ini bersama.
Cepatlah, cintaku.
Pelan, pelan. Turunkan aku dengan baik dan hati-hati.
Hello? Seseorang?
Kau tidak bisa melakukannya! Aku tahu hakku!
Ugh.
Hey! Hai kau, teman sekamar!
Hey, apakah kau sudah selesai dengan toiletnya?
Huh?
Aku Thurman. Senang berjumpa denganmu.
Hello. Oh, tuhanku. Seluruh tubuhmu dipenuhi lendir.
- Ugh! Kau kering sekali. - Tidak lagi.
Aku dari Zaddlebrok 475.
- Tak pernah mendengarnya. - Kau pernah mendengar Zaddlebrok 473.
- Yeah, yeah, yeah, tentu. - Dua planet lagi dari situ.
Masuk akal.
Baiklah, kau perlu beristirahat. Rebahkanlah badanmu di kasur bawah.
Aku harus pergi dari sini.
Bisakah aku menelepon?
Oh, yeah. Menelepon? Televisi layar lebar?
Lembaran katun dari Mesir?
Ini Area 51, teman. Bangun!
Diamlah! Aku sedang berusaha menutup mataku.
Oh, aku mengerti. Menutup mata? Kau hanya punya satu mata.
Kau menghina mata satuku?
Tenanglah, lo. Ingatlah programnya.
Fokus pada programnya, fokus pada programnya.
Maafkan, aku lepas kendali tadi.
Namaku lo, dan tugasku menangani kemarahan.
Dia kelihatan baik.
- Mm-hmm. - Oh, yeah, bagus. Aku Doc.
- Kau dokter? - Terapis di acara talk show di radio.
Profesi yang mirip tapi tanpa pelatihan, surat izin, atau kualifikasi.
Jadi, Anak kecil biru, punya nama?
Gary. Aku sedang mencari adikku. Apakah kau pernah melihatnya?
Seperti apa dia? Biru sepertimu?
Ya, tepat sepertiku dengan otot yang besar...
Rahang yang kuat dan gigi yang sempurna.
Baiklah, jadi kau adalah si jelek.
Oh, baiklah, bukan itu maksudku.
Oh, yang tadi itu bukan pertanyaan.
Dengar, Scorch bisa mengeluarkan kita dari sini.
Dia punya pesawat. Dia bisa membawa kita pulang.
Hanya ada satu jalan keluar di sini.
Kerjakan sebanyak mungkin tugasmu dan Shanker akan melepaskanmu.
Begitulah cara kerja Area 51.
Dia menguasai alien terpintar yang ada di alam semesta.
Dan memasukkannya ke dalam penjara.
Menangkap Thurman. Dia seorang professor.
Si tangan empat itu menciptakan teknologi layar sentuh.
Atau lo. Dulu dia seorang pustakawan.
Dia marah saat orang yang dicarinya tidak ditemukan
Maka dia menciptakan mesin pencari.
Dan yang paling penting, aku.
Setelah acara radioku menjadi terkenal, aku menemukan jaringan sosial.
Ada lima milyar permintaan teman yang tertunda.
Begitulah caranya Shanker menghasilkan uang di sini.
Dia mencuri teknologi kami dan menjualnya kepada dunia.
Dia berbisnis dengan semua orang.
Apple, Facebook, lalu orang-orang Google.
Kau pikir manusia bisa membuatnya?
Kurasa tidak.
Menurutmu, siapa yang menciptakan Internet?
Telepon selular? Animasi komputer?
Kamilah penciptanya!
Terima kasih. Aku menyukai sejarah teknologi. Tapi apakah kau pernah melihat adikku?
Perhatian, alien. Segera lapor di kafetaria.
Harap diingat, dilarang melayang di area pejalan kaki.
Apa itu?
Hanya ada satu makhluk di alam raya ini yang mendengkur begitu keras.
Scorch! Scorch! Bangun!
Hari ini test masuk pahlawan luar angkasa. Aku libur.
Apa yang...?
Butuh semua salad untuk tidur.
Ow! Huh? Gary? Hey, Gary! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Kau menyelamatkanku? Aku masih bermimpi.
Aku datang sejauh 15 juta tahun cahaya, meninggalkan rumah untuk menyelamatkanmu...
Dan ini ucapan terima kasih yang kudapat dari adikku?
Mungkin.. mantan boss. Aku memecatmu.
Tidak, aku berhenti.
Dan misi pertamamu tanpa-ku, berakhir di penjara.
Dan di mana kau? Penjara.
Kalian berdua harus membuat perjanjian.
Perhatian, alien. Makan siang sudah siap di kafetaria.
Harap memperhatikan jusnya karena mereka biasanya encer.
Komputer di stasiun peluncuran akan memberi tahu lokasi ayahmu.
Cari Pesawat Penyelamat 13.
Penghancuran-otomatis dimulai dalam 2900 jam
- Apa? - Penghancuran otomatis?
Mundurkan rekaman kamera penerbangannya.
Kau pesawat penyelamat! Pesawat penyelamat tidak menghancurkan diri sendiri.
Ini tidak masuk akal!
Ayah!
Hanya Pengendali Misi yang bisa menghancurkan pesawat.
Seseorang di sini pasti sudah memberinya perintah.
- Huh? - Cepat, sembunyi.
Lena.
Diamlah.
Oke, bagus.
- Cepatlah dan masukkan. - Laksanakan, boss.
Blubonium sebanyak itu bisa menghancurkan isi galaksi.
- Keren. - Tidak, tidak, tidak keren.
Sangat, sangat tidak keren. Kita harus memberitahu seseorang.
Mengatakan seseorang tentang apa?
Lena!
Lari!
- Larilah, Kipper! - Hey!
Lepaskan aku!
Hey!
Telah kuberikan kesempatan untuk pulang, sayang. Seharusnya kau mengambilnya.
Tikus kecil itu berhasil kabur.
Tidak masalah, dia hanya anak kecil.
- Ikat dia dan bawa dia bersama kita. - Tunggu! Bagaimana dengan Gary?
Gary? Si pengecut itu? Dia tidak akan pernah kembali.
Terima kasih.
Berikan aku beberapa kotak agar-agar itu.
Mmm-mmm-mmm!
Hai, sobat. Aku tidak yakin apakah kau lelaki, "lelaki",
Atau wanita. Apapun itu, tidak masalah.
Mereka abu-abu.
Tidak ada yang tahu apa yang Shank dapatkan dari mereka, tapi mereka patuh padanya.
Jadi jangan sampai membuat mereka marah, mengerti?
Apa kabar, kepala telor?
Berikan masing-masing dua dari semuanya. dan masing-masing tambahkan satu.
Hey! Sesuatu yang tidak bisa kau pelajari.
Uh, mmm... Apa... makanan apa ini?
Kita punya banyak menu alien yang lezat.
Blorm, Phrebbish, Zumft, diet Zumft...
Organik Zumft, Zumft tanpa susu dan protein.
Dan jika kau mencari sesuatu yang lebih alami...
Kita punya ikan Plarbe.
Oh, hallo.
Hai.
Kau tahu? Aku tidak lapar.
Oh. Uh...
- Aliens. - Silakan duluan.
Gary! Aku sering menonton film tentang melarikan diri dari penjara.
Semua yang kita butuhkan untuk kabur adalah pengalihan...
Sekop dan pura-pura meledakkan diri.
Tidak semudah itu, Scorch. Jangan bertindak ceroboh.
Dan mulai dari sekarang, mari kita rencanakan rencana kaburnya.
Itulah masalahmu, Gary.
Selalu berpikir-pikir, tidak pernah bertindak.
Itulah yang menjadikanku pahlawan yang gagah berani.
Kau adalah pahlawan.
Tanpa diriku, kau tidak ada apa-apanya.
Ooh, kata-kata tegas dari seorang anak pencinta komputer.
Tidak, itu adalah kata-kata biasa.
Hanya saja kau terlalu bodoh untuk memahaminya.
Hal bagusnya, Kip akan menjadi pahlawan sepertiku, bukan pengecut sepertimu.
Tarik kembali kata-katamu!
Oh! Bagus, Gary. Bagus. Sangat dewasa sekali.
Wow!
- Oh! Tepat pada si pencium! - Perang makanan!
Ada kekacauan yang melibatkan makanan di kafetaria!
- Tangkap dia! - Berhenti! Kembali kesini!
Kemarilah, kau si kecil kerdil!
- Posisi sudah berubah. - Hey!
Baiklah, aku beruntung.
Hentikan semua ini sebelum ada yang terluka.
Baiklah, cukup.
Serangan mata!
Oh, mereka marah!
- Sekarang kau yang melakukannya. - Bruce, hati-hati!
Willis, lari!
Hey semua, jagalah kelakuan kalian?
Hanya kau yang berbicara dengan mulut penuh oleh dirimu sendiri.
Apakah kau harus melakukannya sekarang?
Hey, berlatih membuat kita sempurna.
George! Lucas! Ayo!
- Mereka datang! - Tangkap mereka!
Christopher! Nolan! Berdirilah!
Hallo, sayangku.
- Oh! - Berhenti disitu!
Beraninya kau menampar petugas yang sedang bekerja!
Ah!
Baiklah, alien...
Scorch, di belakangmu!
- Bagus! - Terima kasih.
Tebak siapa!
Ayo keluar dari sini.
Oh, yeah!
Bersiap!
Aku adalah raja dunia ini!
Kau melenceng.
Sudah kukatakan, "Jangan perang makanan", tapi mereka tetap melakukannya.
Aku akan membereskannya.
Lapor segera ke ruangan penjaga perdamaian.
Ini adalah penjaga perdamaian.
Ini adalah senjata asteroid.
Tidak ada perdamaian , ini seperti pistol besar, huh?
Ini sangat merusak jika kau tanyakan padaku.
Tapi ini Amerika. Mereka membesarkan apapun.
Kalian yang membuat benda ini?
Hampir sepuluh tahun.
Sekarang kami tinggal menunggu sumber tenaganya.
Lalu kami bisa kembali pulang ke planet kami.
- Atau matahari. - Atau matahari.
Sungguh? Kau tinggal di sana?
Benar. Kau tidak akan tahan dengan cuacanya.
Oh, meskipun kau tidak ikut membuatnya, kau harus menandatangani lantainya.
Apapun untuk penggemar.
Ada banyak sekali nama. Di mana yang lainnya?
Shanker membangun benda ini bertahun-tahun. Dia mungkin telah memulangkan mereka.
Jauhkan tanganmu dariku.
Kau tidak akan bisa lepas dari masalah ini.
Bagusnya, aku sudah mengatasinya.
Tanpa Scorch dan Gary, siapa yang akan menghentikanku?
Hee-yeeah!
- Apa yang...? - Waktunya membuang sampah!
- Kipper, jangan! - Panggil aku Scorch, sayang!
Kemarilah!
- Lepaskan ibuku! - "Panggil aku Scorch, sayang."
- Dasar kau monster! - Aw, andai saja aku mempunyai kamera.
Sungguh photo keluarga yang bagus sekali.
Perhatian! Jenderal datang dalam kondisi marah!
Shh. Jangan melakukan hal bodoh.
Prajurit Area 51, potongan terakhir dari teka-teki kita sudah datang.
Itu adalah reaktor Blubonium. Bagaimana cara dia mendapatkannya?
Seseorang memasukkannya di bajuku.
Apa masalah besarnya?
Apakah kau tahu betapa dasyatnya kekuatan benda itu?
Persiapkan percobaan penembakan.
- Kau mendengarnya! - Pergi! Lakukan!
Teman lamaku, Komet Halley.
Tidak akan kembali untuk 50 tahun selanjutnya.
Jadi, siapa yang akan merindukannya?
Membidik Komet Halley.
Siapkan kartu duka cita untuk keluarga Halley.
Sasaran dikunci.
Sampai jumpa, Halley.
Yeah, sayang! Benda ini berfungsi!
Kita akan pulang!
- Yeah! - Keren!
Mantap!
- Ini tidak bagus. - Oh, yeah!
Boom!
Ayolah, sobat, gembiralah. Waktunya berpesta!
Ayo perlihatkan ekspresimu!
Ada cukup Blubonium dalam benda itu untuk menghancurkan sebuah planet.
Baiklah, apakah kita hanya duduk menghadapi kematian ini seperti Garry...
Atau kita akan melakukan sesuatu? Ha-ha!
Scorch!
- Kau gila? - Letakkan itu, sekarang!
Tangkap dia!
" L-la!-
Kau akan dilumpuhkan!
- James, Cameron, tangkap si alien! - Panggil aku Scorch, sayang.
Perkuat diri kalian, anak-anak!
Hentikan dia!
Dia berjalan di atas kalian semua.
Hentikan dia!
Apakah kalian menyukaiku sekarang?
Tidak! Reaktor-ku!
Wow!
Bawa dia keluar dari sini!
- Tidak, hentikan! - Gary, jangan turut campur!
Bawa yang kecil juga.
Kau dapatkan dia tepat dimana kau menginginkanya, Gary!
Jika kalian gagal memperbaiki reaktor-nya, maka tidak ada yang akan pulang. Selamanya.
Dia sangat marah, melebihi kemarahan dia yang sebelumnya.
Uh-huh.
Si bodoh biru yang tidak berguna. Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Aku menyelamatkan jutaan alien yang tidak berdosa, itu sudah tugas pahlawan.
Rencana jahatmu gagal, karena itulah yang harus diterima oleh penjahat.
Dan remah ini menempel di wajahku, karena itulah yang harus dilakukan remah-remah.
- Scorch. - Tenanglah, Gary.
Lakukan apapun yang kau mau padaku. Aku tidak akan pernah membantumu.
Kupikir kau mungkin akan mengatakannya.
Wow!
Scorch! Tidak!
- Ada kata-kata terakhir? - Iya.
Teman, alien, teman sebangsa, pinjamkan aku tentakel-mu.
Jangan mengingatku sebagai seorang pahlawan.
Ingatlah aku sebagai seseorang yang bertindak gagah berani penuh dengan keberanian..
Apakah kau pernah melatih ini?
Gary, sampaikan pada Gabby, aku mencintainya.
Katakan pada penggemarku, aku mencintai mereka.
Sebagai jawaban umum, jika ada yang bertanya, katakan padanya aku mencintai mereka.
Hey, Gary, aku mencintaimu juga, saudara kecilku.
- Selamat tinggal, galaksi yang kejam. - Tidak!
Baiklah, sepertinya masih ada waktu untuk menambahkanya.
Katakan pada yang memoles pesawatku... siapa namanya?
Tidak terlalu penting. Katakan saja, aku mencintainya.
Dan penduduk di Minuman Kola Planet Gelap...
- Katakan, aku mencintai mereka. - Hentikan. Kita memperbaikinya.
Tidak. Hentikan! Aku insinyur BASA. Aku bisa memperbaiki Blubonium.
Jangan menolongnya, Gary! Kita sudah melakukan hal yang benar!
Tidak!
Tidak! Scorch! Lepaskan dia!
Segera setelah kau memperbaiki penjaga perdamaianku.
Oh, dan satu hal lagi.
Jika kau beritahu siapapun tentang ini, akan kubekukan kalian semua!
Masuk ke sana, alien.
Kau terlihat gugup berada di sini setelah kejadian itu.
Aku...
- Di mana adikmu? - Shanker menangkapnya.
- Mengapa dia melepaskanmu? - Karena menurutnya aku bisa memperbaikinya.
- Kau bisa memperbaikinya? - Tentu. Aku seorang insinyur BASA.
Oh, syukurlah.
- Tapi menurutku tidak. - Apa katamu?
- Aku perbaiki, kita semua akan pulang, benar? - Tepat. Ada masalah dengan itu?
Shanker akhirnya akan memiliki senjata terkuat di alam semesta ini.
Jadi dia punya mainan untuk menembak asteroid. Itu bagus.
Kau sudah lihat apa yang bisa dilakukannya.
Siapa yang tahu, apa yang akan diledakkan selanjutnya. Bagaimana jika planetmu?
Jangan ketakutan seperti itu, Gary. Hal ini selalu terjadi pada semua orang pintar.
Kau mulai berpikir terlalu jauh dan menghalangi kemampuan dirimu.
Kalian sungguh percaya pada Shanker?
- Pilihan kita hanya sedikit di sini, Gary. - Pilihan apa yang kita punya?
Kita menolak memperbaikinya.
Lalu apa? Lakukan protes secara diam-diam? Ayolah, teman!
Kau ingin kami terjebak di sini selamanya?
Aku tidak tahu harus melakukan apa, oke? Biarkan aku duduk sebentar dan berpikir!
Maksudmu duduk dan tidak melakukan apapun.
Baiklah, kita harus mencoba memperbaikinya. Kau ikut atau tidak?
Kau tahu? Kami tidak membutuhkanmu.
Ayo, Thurman.
Potong kabel merah.
Tidak, tidak! Potong yang hijau!
- Tolong tandai. Aku buta warna. - Tenanglah! Aku sedang berkonsentrasi.
Mata ketigaku, membuatku kacau. Aku tidak bisa melakukannya!
Jadi begitu? Permainan selesai?
Menjauhlah dari Blubonium.
Sobat! Thurman, kau dipecat.
Kau yakin dengan yang kau lakukan?
Nilai ujianku 12.0 untuk mata pelajaran ilmu galaksi.
Kau tahu apa artinya?
Kau tidak punya teman di sekolah?
Artinya, dalam galaksi yang dipenuhi oleh orang-orang aneh, akulah rajanya.
Aku harap ini berfungsi.
Kita akan pulang! Saatnya membayar surat tilangku!
Uh, Gary? Apakah itu normal?
- Ayolah, Thurman, tidak perlu khawatir. - Oke.
- Wow! - Gary! Gary! Gary...!
Pidatolah, Gary!
Kemasi barangmu dan bersiaplah untuk pergi.
Aku akan mengambil kembali adikku.
- Yang satu ini meminta bertemu denganmu, Pak. - Tinggalkan aku bersamanya.
Aku di sini untuk adikku.
Ah, Gary... akhirnya kerjasama tim.
Sudah kulakukan apa yang kau minta. Kuperbaiki reaktor-nya.
Dan tepat waktu.
Bayangkan betapa kuatnya aku dengan semua Blubonium ini.
- Apa? Bagaimana kau bisa...? - Kau menyebut dirimu makhluk cerdas.
Sungguh menyenangkan.
Aku bisa melakukannya sepanjang hari.
Biarkan kami pergi! Kau sudah mendapatkan apa yang kau mau!
Kenapa harus melepaskanmu sekarang, hanya untuk menghancurkanmu nanti?
Menghancurkan kami? Tapi kami datang dengan damai.
Tak seorangpun yang datang dengan damai.
Aku berumur enam tahun ketika mereka mengambil ayahku dariku.
Ingatlah ini, juara.
Bersama para bintang yang ada di sana, pasti ada kehidupan yang sangat pintar.
- Keren! Bisakah kumelihatnya, ayah? - Sebentar, nak.
Apa? Apa itu?
Luar biasa! Itu UFO!
Kau lupa untuk mengisi bahan bakar?
Kupikir kau yang melakukannya, aku membeli makanan ringan.
Nak, kau tidak akan mempercayainya!
Ini adalah saat yang telah kutunggu seumur...
Tidak!
Sebelum kau bergabung dengan adikmu...
Ada satu hal lagi yang ingin kuperlihatkan padamu.
Hey, jangan tanya, jangan cerita.
Bukan rambutnya, dasar bodoh.
- Lena! - Hallo, Gary.
Sepertinya, kau telah bertemu dengan tunanganku.
- Tunangan? - Kami bertemu online.
Lihatlah sendiri, Gary.
Seluruh keluargamu terlalu mencampuri semua urusanku.
- Waktunya berpisah, Gary. - Kip! Kira!
Lena, dia hanya memanfaatkanmu. Dia memanfaatkan kita semua.
Baiklah, dia hanya cemburu karena tidak bisa memilikimu.
- Hmm? - Sampai nanti.
Teganya kau melakukan ini?
Kau pikir aku benar-benar jatuh cinta pada alien?
Saat dia meninggalkan planetmu sambil membawa Blubonium-ku, aku akan meledakkannya.
Tapi planet Baab hanya permulaan saja.
Aku akan membersihkan semua alien dalam satu planet satu per satu.
Jika kau menghancurkan setiap planet dengan kehidupan cerdasnya...
Semua bintang di langit pun akan ikut hancur.
Waktu bermain bintangku sudah habis.
Keluarkan aku!
Hey, selamat. Kau bebas! Tidak!
Tidak, kau tidak bisa melakukannya!
Tolonglah! Keluarkan aku dari sini!
Mungkin kau tidak bisa mendengarku, tapi... Maafkan aku.
Rencanaku adalah membawamu keluar dari sini, bukan berakhir membeku di sebelahmu.
Aku telah mengecewakanmu. Aku juga mengecewakan keluargaku.
Semua rencana di dunia ini tidak berguna sama sekali...
Tanpa pahlawan yang bisa mewujudkannya.
Aku berusaha, adik!
Maafkan aku!
Scorch...
Jadi itu adalah istrinya Gary? Bagaimana mungkin dia bisa?
Aku tahu. Bukankah dia terlihat seperti...
Oh, Kip, aku menyuruhmu untuk lari. Kau seharusnya tidak kembali.
Aku tidak bisa meninggalkanmu, Bu.
Petualang muda tidak pernah meninggalkan siapapun.
Kipper, ini bukan permainan.
Aku tahu. Aku bukan anak kecil lagi. Itulah kenapa aku datang menyelamatkanmu.
Dan kau sangat berani, tapi sekarang kita berdua terjebak di sini.
Itu karena aku belum selesai menyelamatkanmu.
Pita peledak? Kau sengaja membiarkan mereka menangkapmu.
Bu, aku butuh Ibu untuk tenang.
Kip, hati-hatilah.
Aku tidak percaya kita menjaga seorang wanita dan anak kecil.
- Sungguh memalukan. - Apakah ini hari perawatan?
Semoga tidak terjadi apa-apa.
Hey!
Buka pintu! Buka pintu! Cepatlah!
Kip, awas!
Uh-oh.
Bayangkan bahwa dirimu dihajar oleh Scorch!
Cepatlah, waktu kita tidak banyak.
Aku harus menghentikan pesawat ini.
Kau menyelinaplah ke ruang Pengendali Misi dan kuncilah pintunya.
Diterima!
Semua kejahatan ini, ini bukan dirimu.
Rasa cemas itu membuatmu semakin tua, jika aku mungkin bisa...
Diam. Tidakkah kau punya tombol diam?
Pintu ini terkunci.
Pemerintah kami berpikir bahwa asteroid adalah ancaman terbesar bagi bumi.
Tapi beberapa dari kami lebih tahu. Ancaman terbesar bagi planet Bumi?
- Pemanasan global. - Mm-hmm.
- Para alien. - Oh.
Kita akan menghancurkan planet mereka sebelum mereka datang mencari kita.
Target pertama kita? Planet Baab!
Itu adalah planet-nya Gary!
Membidik planet Baab. Sasaran dikunci.
Permisi, Pak? Maaf memotong sebentar.
Hanya penasaran kira-kira jam berapa kau akan mengirim kami pulang.
Apakah dia benar-benar bodoh?
Satu-satunya tempat kau pulang adalah tempat pembekuan.
Oh! Aku berjanji tidak akan ada kejutan lagi.
Tidak!
Bahaya. Sistem gagal berfungsi.
Kenapa tidak berfungsi?
Gary? Kami datang dengan damai.
Tidak! Ini jebakan! Matikan! Matikan!
Tidak!
Sistem Kelebihan Beban.
Lakukan tindakan penyelamatan!
Sungguh. Keluar dari sini. Semuanya, keluar!
Cepatlah. Cepat pergi.
Ooh!
Alat ini mati! Kita bebas! Wow!
Kalian semua harus membayar ini semua! Bekukan semua alien!
lo, marahlah! Saatnya untuk marah, gadis.
Bagaimana dengan program-nya?
Lupakan program-nya!
Arrghh... Tenaga pada kekuatan penuh!
Yeah! Rasakan itu!
Itu yang kau dapat jika bermasalah dengan Doc!
Huh?
Uh, teman? Kita harus keluar dari sini!
Scorch!
Scorch, hey! Ayolah!
- Scorch! - Gary?
Oh, senang sekali melihatmu.
- Huh? - Kau baik-baik saja?
Tentu saja. Tidak ada yang bisa menghentikan Scorch Supernova.
Wow!
Ow! Sepertinya aku perlu beristirahat dulu.
Kau masih dalam proses pencairan.
Gary, aku terlalu berat. Pergilah! Selamatkan dirimu.
Scorch, aku tidak bisa.
Aku tidak bersungguh-sungguh! Ayolah, tarik dan gendonglah aku!
Keluarkan aku dari sini!
Aku bebas!
- Ooh! - Snarkbeast.
Jangan takut. Mereka terlihat jahat, tetapi mereka sangat tidak berbahaya...
Aku bebas!
Aku tidak bebas.
Oh... Mungkin aku sedang membicarakan makhluk lainnya.
- Oh, sayang. - Ennaakk!
- Oh, tidak! - Menurutku tidak.
Lepaskan aku! Aku sedang lapar!
Lepaskan aku!
Oh ampun...
Lo!
Ayo, sekarang, kau menyelamatkan kami. Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Kita para alien harus selalu bersama.
Wow! Hallo, tikus yang bisa bicara.
Mengapa kau tidak menghormatiku dan bicara seperti itu?
Gary, aku bisa mencium otakmu!
Mentidak-stabilkan Blubonium adalah ide brilian.
Aku yang mengajari apapun yang dia tahu.
Dia masih membeku. Pegang kakinya.
Aku dipenuhi oleh lendir. Aku tidak bisa melakukannya!
Ayo!
Mereka menuju tangga berjalan.
- Kunci pintunya. - Biarkan mereka pergi.
Mereka akan masuk perangkap kita.
Tim Alpha, mereka menuju ke arahmu.
Diterima, pak. Baiklah, anak-anak, ubah alat pembeku kalian ke mode es!
Jalan! Jalan! Jalan!
Jadi, Gary, apa rencanamu saat kita mencapai lantai atas?
Uh, berikan aku waktu untuk berpikir.
Sebaiknya kau berpikir cepat.
Ini dia.
Alien, ayo kita bermain.
- Hmm? - Huh?
- Kemana mereka pergi? - Aku tidak tahu.
- Aku tidak bisa melihat mereka! - Mereka tidak ada di sana!
Mereka lenyap. Hah?
- Sekarang! - Whoo-hoo!
Bekukan mereka!
- Tangkap mereka! - Tembak!
- Oh! Oh! - Ini diaaa!
- Temukan dia! Temukan dia! - Aku keluar!
Aku tidak percaya kau memintaku melakukannya!
- Tembak dia! - Jangan membeku...
Hey, Gary, lihatlah! Pembekuannya sudah mulai hilang!
Aw, ayolah!
Huh?
Wow! Kau melihatnya? Akulah orangnya!
- Bibirku! - Ayo, ayo, cepat pergi!
Ooh! Bibirku tersangkut!
Sirkuit penguncian yang mudah.
Aku mencoba menyambungkan fungsi utama kendalinya...
Bukankah aku sudah mengajarimu semuanya?
Beres.
- Yeah! - Bebas!
Kerja bagus, kakak.
Scorch, di mana pesawatnya?
Ikuti aku! Lewat sini!
Sebenarnya, lewat sini.
Aku mengerti. Menjadi penjahat bisa jadi kesepian...
Tapi kau mencari cinta pada tempat yang salah.
Dia memanfaatkanmu. Ada apa dengan Zane di Sektor 113?
- Dia lumayan menyenangkan... - Diam!
Hubungkan aku dengan Shanker.
Apa yang kau mau? Sekarang aku sedang sibuk.
Apa yang terjadi? Kenapa dengan rambutmu?
Si biru bodoh yang kau kirim mengacaukan semuanya.
- Tidak ada yang kacau. - Ini semua salahmu.
Jika kau mengacaukan pengirimannya, kita putus!
Tidak! Aku akan menyelesaikannya untukmu!
Putar balik pesawat ini.
Huh? Kira? Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo kita pulang.
Pasti kau senang melihatku seperti ini.
Tidak, tentu saja tidak.
Bagaimana mungkin aku bisa sebodoh ini?
Dia memanfaatkanku.
Tidak pernah terlambat untuk melakukan hal yang benar.
Kau seperti Gary.
Begitu polos. Begitu mudah percaya.
Tolonglah Lena, tolong aku!
Hal ini seharusnya tidak perlu terjadi!
Kau pikir bisa menghentikanku, bukan?
Sang Ibu Rumah Tangga menyelamatkan dunia!
Kau mengkhianati rakyatmu! Kau mengkhianati planetmu...
... Dan kau tidak pantas menggunakan seragam ini!
Apa? Kau pikir karena wanita ini punya anak dia tidak bisa membereskan ini?
Pshh.
Komputer, ganti haluan menuju planet Baab.
Cepatlah! Pesawatnya ada di sebelah sana!
Wow! Aku menginginkan burrito.
Aku menyamarkannya seperti pesawat luar angkasa mereka.
Ayo!
- Maaf! - Kawan, tidak bisa mengetuk pintu?
Hammer, keluarlah! Kau tidak akan mempercayainya!
Wow!
Luar biasa.
Aku pergi! Aku pergi! Tidak! Dua sudah, tinggal seratus lagi.
Scorch, yang mana?
Sobat biru, ada apa?
Saudaraku menyamarkan pesawat dan menghilangkannya.
- Tutup pintu! Aku sedang ganti pakaian! - Tidak! Ha!
Bukan masalah.
- Peringatan palsu? - Yeah.
Tornado!
- Tornado? - Minggir!
- Berlindung! - Ya... Tuhan!
Pendinginku!
Ayo, cepat!
Aha! Itu di sana!
Mantap!
Hai, sayang! Aku pulang!
- Mengemudi yang aman! - Ini dia!
Tunggu! Bukankah kau seharusnya menculik kami?
Uh, kita tidak melakukannya.
- Mereka datang dengan damai. - Keren.
- Wow. - Terbang, sobat biru! Terbang!
-Kita akan pulang! -Ya!
Gary, aku menyukainya!
Menangkap penjahat, menerbangkan pesawat, kita memang selalu terhubung satu sama lain.
Kau tahu, agak aneh, tapi mungkin aku akan merindukan tempat ini.
- Aku benci planet ini! - Ada yang datang!
Bertahanlah.
Yiii haaa!
Penerbangan yang bagus, Gary! Aku tidak ingat pernah mengajarkannya padamu.
Jangan ada seorang pun yang panik! Maksudku yang lain jangan panik!
Aku akan panik untuk kita semua.
Ugh!
Aku tidak terbiasa terbang.
Saat aku akan muntah, aku berusaha menarik nafas panjang melalui hidungku.
Hati-hati dengan tembakan peringatanmu. Shanker ingin mereka hidup.
Mereka datang!
- Oh, kita kena tembak! - Oh... tidak!
- Apa yang terjadi? - Komputernya rusak!
- Kemudi kita hilang. - Oh, tidaaakk!
Oh, tidak! Aku pernah melihatnya di film! Tidak berakhir dengan bagus!
Mayday! Ini dengan Supernova-9! Kami akan jatuh!
Mayday! Kuulangi, kami akan jatuh!
- Matilah kita! - Huh?
Ini dengan Supernova-9!
- Apa? - Kita akan jatuh!
Ayah? Kipper!
- Yeah, ini aku, ayah! - Dimana ibu?
Carilah bantuan, kita dalam masalah.
Hanya aku yang ada di sini, ayah.
Kipper, ini sangat serius. Kita akan jatuh.
Tidak, tidak akan.
Kip, apa yang kau lakukan?
Supernova-9, kau masuk mode pengendalian otomatis.
Baiklah Kip, ini seperti kau bermain pesawat remote kontrol.
Apa? Ini bukan sekedar mengendalikan pesawat remote kontrol!
Sedikit saja ke kiri.
Terlalu banyak ke kiri! Terlalu ke kiri!
Kita punya pengemudi yang sedang belajar? Selamatkan diri kalian masing-masing.
Ah! Kita akan menabrak tebing itu! Tarik ke atas!!
Hancurkan mesinya. Paksa mereka untuk mendarat.
- Mereka menembak! - Kita tidak akan berhasil!
Aku bisa melakukannya, ayah. Percayalah.
Tarik ke atas! Tarik!
- Tiga... - Tarik!
- Kip? - ...Dua...
Tarik!
...Satu.
Keluar! Keluar!
- Yeah! - Kita berhasil!
Sampai nanti, pecundang!
- Yaa! Wow! - Oh, yeah!
Mm-hmm. Uh-huh.
Pengendali Misi, penerbangan yang hebat.
- Sudah kukatakan ayah, aku bisa. - Hebat, Kipper.
Paman Scorch?
Semua orang selamat dan berhutang padamu.
- Hey, teman, sapalah anakku. - Hai!
- Ada apa, sobat kecil? - Senang berkenalan denganmu.
Ayah, ada yang datang di belakangmu!
Apa?
Gary, aku belum selesai denganmu!
Itu Shanker!
Dia menggunakan baju misiku.
Aku melakukan beberapa perubahan. Kau menyukainya?
Ada apa? Mengapa kau tidak bergerak?
Kita terjebak dalam gelombang ini. Kita harus bisa melepaskannya!
Ini tidak berfungsi. Kita terbakar!
Kita akan mematikan gelombang itu.
Bagus, Gary. Bagaimana caranya?
Kita matikan langsung dari sumbernya.
Maksudmu turun ke bawah sana?
Ayolah, Gary. Kau memintaku melompat ke sana tanpa peluang untuk selamat.
Aku tidak memintamu melakukan apapun.
Gary!
- Dia berhasil! - Ayo, Gary!
Jauhkan tanganmu dari kakak-ku!
Wow!
- Scorch, apa yang kau lakukan? - Kita adalah tim, kakak!
- Tidakkah kau ingat? - Aah! Tolong!
Hey, teman, pemandangan di sini indah.
Cw!
Jauhkan wajahmu dari tanganku!
Lepaskan rambutku!
Cepatlah!
Oh!
Sepertinya sudah berakhir.
Kita adalah tim yang bagus!
Kau tahu, aku selalu iri padamu.
- Kau iri padaku? - Aku serius.
Istri yang baik, anak yang hebat.
Aku selalu berpikir aku bisa melakukannya suatu hari nanti.
Kau akan menjadi ayah yang hebat.
- Hey, uh, Gary? - Yeah, saudaraku?
Maaf sudah memecatmu.
Sebenarnya, aku berhenti.
Huh? Ada apa...?
- Gary! - Apa...?
Kau! Terima kasih.
Tidak masalah.
- Kau bisa bicara? - Tentu saja.
- Sekarang dan selanjutnya. - Dari waktu ke waktu.
Kenapa kau menyelamatkan kami? Kupikir kau bekerja pada Jendral Gila itu.
Pertama, kita merasa bersalah karena telah mencelakai ayahnya.
Dia berubah menjadi psikopat megalomaniac...
Yang berusaha menghancurkan semua makhluk cerdas di alam raya.
Siapa tahu?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
- Belum tahu. - Mungkin memberinya mimpi buruk.
Huh?
Kau akan menerima balasanmu.
Kupikir sudah kukatakan, kami datang dengan damai!
Ouch! Oh, wow.
- Pukulan pertama? - Yeah.
- Enak, bukan? - Oh, yeah. Yeah, rasanya luar biasa.
- Whoo-hoo! - Uh-huh!
Tadi itu hebat sekali! Aku akan melompat juga...
Tapi sepertinya kalian sudah bisa mengatasinya.
Teman kecil kita ini hebat.
- Bisakah kita memeliharanya? - Turunkan aku!
- Ayo kita pulang. - Whoo-hoo!
Hebat!
Ah, senangnya berada di rumah.
Pengendali Misi, bawa kami masuk.
Perhatian, Supernova-9.
- Hai, sayang! - Kira? Bagaimana kau bisa...?
Itu istriku!
Oh, Gary, bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Aku selalu berpikir bahwa kau si kecil...
Apa maksudmu? Setiap orang selalu mengatakan hal yang sama.
Kalahkan aku.
Aku telah mengalami banyak kejutan saat bekerja dengan Scorch...
Tapi aku tidak pernah menduga...
Bekerja bersama keluargaku untuk menyelamatkan planet kita.
Kurasa hidup memang tidak bisa diduga.
Hey, Scorch, kau yang terbaik!
Kau hebat!
Yeah, Scorch!
Aku mencintaimu, planet Baab!
- Yeah, Scorch! - Hebat!
Kau menyelamatkan kami!
Jangan ada lagi petualangan pahlawan untuk sementara waktu oke?
Kau bergurau? Aku tidak akan pernah meninggalkan rumah lagi.
Ayah!
Kipper!
Kipper, kau sungguh hebat.
Kami sangat bangga padamu, nak.
Kau hebat sekali tadi, seperti pamanmu.
Kau akan jadi astronot hebat suatu saat nanti.
Mungkin akan hebat sepertiku.
Terima kasih, Paman Scorch.
Tapi aku lebih ingin menjadi pengendali misi.
Seperti ayahku.
Gabby Babblebrock, BNN, segera datang!
Oh, senang sekali bertemu denganmu!
Gabby Babblebrock, BNN.
Ceritakan bagaimana rasanya menjadi pahlawan terbesar di alam raya.
Kau harus menanyakan langsung padanya.
Berikan itu pada saudara kecilku, Gary Supernova!
Hey, aku lebih tua darinya.
- Gary! Gary! - Jadi Gary, apakah kita masih tim?
Seseorang harus menjagamu. Adikku.
Itu adalah saudaraku, Scorch. Dia dalam masalah, lagi.
Tujuh puluh dua jam kemudian...
Dia dalam misi yang paling mengerikan dalam hidupnya.
Scorch, apa kau dengar?
Yeah, kakak. Aku ketakutan.
Ingatlah masa-masa latihanmu. Kau pasti bisa melakukannya.
- Aku sepertinya akan gagal, Gary. - Jangan katakan itu.
Aku akan berada di sampingmu dalam setiap langkahmu.
Pendamping priaku?
Orang terbaikmu.
Dan kau, Scorch Supernova...
Apakah kau menerima Gabby Babblebrock sebagai istrimu yang syah...
- Memiliki dan melindungi... - Oh, lo, kau menangis?
Tidak, ada sesuatu di mataku.
Kita harus selalu bersama, sobat.
Dan kau, Gabby Babblebrock, apakah kau menerima Scorch Supernova...
- Sebagai suamimu yang syah? - Iya, aku menerimanya.
Dengan begitu, sesuai dengan kekuasaan hukum yang ada padaku
Mewakili Perkumpulan Intergalaksi Terapis Pembicara Radio...
Aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantinnya.
Ayo pestaaa!
- Hey, Scorch, bagus teman! - Hey, terima kasih telah datang.
Yeah!
Tidak! Kau selamat!
Aku tak percaya kau berhasil!
Senang bertemu denganmu.
Kita mulai lagi.
Yeah! benar, yang itu!
Oh! Oh, yeah!
Ayo, Gary.
Baiklah, ini sedikit memalukan.
Kau tahu, kau tidak perlu bepergian jutaan tahun cahaya...
Dan mengalahkan musuh intergalaksi yang berbahaya...
Untuk menemukan bahwa kisah terhebat ada di sini, di planetmu sendiri...
Bersama saudaramu, dan keluargamu.
Aku mencintaimu, teman!
Subtitle by JustinMcNairy
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588